Translated Terms

Icelandic Lexicon:

While most people in Iceland speak English, my lack of understanding the Icelandic language has, at times, proven difficult. Resources, be it online search engines, library cataloging systems, or articles and books are often written in Icelandic. In a meeting with Kristín Þorleifsdóttir, it became evident that my lack of understanding Icelandic terminology is currently an impediment to this research.

My intention is to use this post as a running record of Iceland’s design and energy vocabulary that is pertinent to this geothermal research. This resource will serve as my online cheat sheet (Icelandic + English). Please feel free to make corrections to my translations, add terminology, and use this resource.

  • aerial photograph                    loftmyndi
  • building                                   byggingarfulltrúa
  • comprehensive plan               aðalskipulagsuppdráttur
  • diagram                                  uppdráttur
  • drawings                                 teikningar
  • energy                                    orka
  • environment                            umhverfismál
  • electrical                                 raf
  • electrical utilities                     rafveita
  • electricity                                rafmagn
  • geothermal                             jarðhita-, jarðvarma-
  • ground                                    jörð
  • heat                                        hita
  • health                                     heiði
  • heating                                   hitaveita
  • hill/slope                                 brekka
  • hot water                                heitur vatn
  • hot springs                             hvera
  • historical                                söguleg
  • industrial                                iðnaðar
  • lagoon                                    lón
  • lake                                        vatn
  • local (plan)                             deiliskipulag
  • map                                        korta
  • mountain                                 fell\fjall
  • national energy authority       orkustofnun
  • national power company        landsvirkjun
  • nature                                     náttúran
  • nature protection                    náttúruvernd
  • open space                            opin svæð
  • pipe                                        lagnir
  • planning                                 skipulags
  • pool                                        laug
  • power                                     máttur
  • river                                        á
  • sand/gravel                            eyrar
  • shore                                      strönd
  • smoke                                    reyk
  • steam pipe                             gufulögn
  • streets                                    götur
  • temperature                           hitastig
  • valley                                     dalur
  • varma                                    thermal
  • volcano                                  eldfjall
  • waterfall                                 foss
  • water supply                          veitustarfsemi
  • wells (bore holes)                  borholur

Recent Posts

Thvottalaugar (Washing pools): a historical “hot spot” of Reykjavik

 (source: Torfbæjum inn i Taækniöld, Annð Bindi)

Even before Iceland’s geothermal waters were harnessed to produce energy, geothermal water was recognized for its important contribution to a community. Iceland’s Ancient records indicate that geothermal springs were used for washing and bathing. Cleanliness was considered an important factor in Nordic life. Carrying baskets of laundry was not a light task. If the distance to hot water was far from the homestead it was a great burden. Women gathered at nearby hot springs or hot streams to use the already heated water for washing. Laundering was hard, steamy, work, but it also served as time for ladies to socialize.

Norse poetic literature emphasized the importance of grooming and cleanliness. This example is from Reginsmal (The Ballad of Regin):

“Combed and washed | shall the wise man go, And a meal at mom shall take;

For unknown it is | where at eve he may be; It is ill thy luck to lose.”

(source: Torfbæjum inn i Taækniöld, Annð Bindi)

In towns with larger populations, laundering was an even larger communal event for the ladies and their children. Because there were many homesteads in these areas, washing often required walking a further distance.Thvottalaugar (washing pools) was a busy locale set to the east in Reykjavik. The road which led from the heart of the city to Thvottalaugar was named Laugavegur (washing road). This road was well worn by women carrying baskets and workers carting loads of wash.

Contemporary Laugavegur is the “major shopping” road of downtown Reykjavik. Traveling east along this road, travelers will find Laugardalur Park where Thvottalaugar remains today (although dry). Along with the gorgeous old infrastructure a structure and signage exist to describe the history of this site.

Thvottalaugar in its Laugardalur Park environs (photographs in October 2011)One of the first trial wells for geothermal water was sunk at Thvottalaugar between 1755, and 1756 by Eggert Olafsson and Bjarni Palsson. Between 1928 and 1930, more wells were sunk in the Thvottalaugar vicinity in pursuit of hot water for space heating. In 1930 enough geothermal water was recovered from these wells to heat Austurbackjarskili, a school in Reykjavik. The school was the first building in the city to be heated by geothermal water. Shortly after the school, the hospital, public pool and approximately 60 residential houses were connected to and utilized hot water from the geothermal pipeline originating at Thvottalaugar.

Vatnavinir Friends of Water recognize the importance of Thvottalaugar and have created a very interesting proposal for the area.

GEOTHERMAL CENTRE IN LAUGARDALUR   (source: Vatnavinir)

“The washing springs in Laugardalur lie at the centre of the history and development of the City of Reykjavík. Here, maids washed heavy loads of clothes, people and animals bathed, boys and girls learnt their first swimming strokes, experiements were made with cheesemaking and drilling for hot water for heating and electricity.

But steam no longer soars towards the skies and there is little to remind of old times other than stone walls by the dried up stream and grass covered washing tubs now long disconnected.

Vatnavinir propose the creation of a Geothermal Centre to honour the important history of water use in a vibrant way, e.g. by bringing to life the spirit of the old springs – the white linen blowing in the wind, the outlines of people in the steam, the smell of hot water and coffee.

Hot water may again be supplied to the springs and the stream (Laugalækur), now contained within an underground pipe, allowed to flow again along a part of its old channel linking the Botanical Garden and the old washing springs.

   (source: Vatnavinir)

The baths themselves are an education centre around hot water in a historical and geological context and are underground. Guests relax in hot pools while they learn about utilisation and origin of the hot water and geothermal heat through multimedia. In the evenings silence reigns – all screens are turned off and the bath house only used for bathing – but there could be occasional events in the evenings – story and poetry evenings, film screenings, concerts or even naming of children.

A public laundromat is also to be found here where guests and passers-by can wash their clothes. The laundromat is a historical museum on washing utensils and appliances but open to public use. Guests could choose between washing clothes on a washboard in a tub or in a washing machine from 1950. Simple refreshments, reminescent of the food washing women and travellers ate in times past, will be on sale – hot spring coffee and baked bread, fish, potatoes and meat. Paddling pools for children are in old washing tubs. The largest pool is open to the sky but beneath the present surface and white linen blows in the wind on lines above it creating a play of light and shadow in the pool.

   (source: Vatnavinir)

It is also proposed that a small steam power station be erected, which would supply the area with electricity. Thus the project – once upon a time began but never finished – would be brought full circle to its conclusion and the area thereby also made self-sustainable in terms of electricity.” (source: Vatnavinir)

Daylighting the stream and allowing geothermal heat/energy to stimulate this area, as it did in the past, is an extremely exciting prospect. I also see another important aspect to this historical rejuvenation as linking this steamy location back to Laugavegur, the main shopping street. Not only is this path a historical reference, but it would draw people from the center of the city to this lesser known area. I believe Thvottalaugar has huge potential!

  1. Geothermal: piped infrastructure in the town of Hveragerði 1 Reply
  2. “Water is everything” Leave a reply
  3. Geothermal causes ‘quakes’ in Hveragerði 2 Replies
  4. Ground language 15 Replies
  5. Oddur Hermannsson from Landform 1 Reply
  6. Daily reminders of geothermal energy Leave a reply
  7. Solar representations 5 Replies
  8. Keflavík to Reykavík_travel notes 11 2 Replies
  9. Translated Terms Leave a reply